MythTV.dk

Dansk MythTV forum og hjemsted for den danske oversættelse af MythTV

You are not logged in.

#1 05-02-2012 17:01:55

BentB
Member
Registered: 04-08-2010
Posts: 110

KOmmentarer til teksterne i MythGallery

De følgende noter har jeg haft liggende i nogen tid, så det må være på tide at få dem videre i systemet.

Jeg har checket mod den seneste version af MythTV (0.24.2-7-ga7acb7b) at de stadig er aktuelle. Det er igen anglicismerne, jeg er efter.

MythGallery

Instillinger (Generelt)

   Gem mini-billeder i billed mappen --> Gem mini-billeder i billedmappen

   Kommando til at afspille film filer --> Kommando til af afspille filmfiler  (eller film-filer)
   (det samme i forklaringen til feltet: Denne kommando køres, når der vælges en filmfil (eller film-fil))

   Brug OpenGL overgang --> Brug OpenGL-overgang

Anvendelse

   Menu: Metadata menu --> Metadatamenu   plus i selve undermenuen: Metadataindstillinger
             Markerings menu --> Markeringsmenu
             Filhåndterings menu --> Filhåndteringsmenu

Mange af ordene er jo ret lange, så måske vil det gøre det tydeligere, hvis man i stedte brugte bindestreg: Filhåndterings-menu, o.s.v. som det også er gjort med mini-billeder ovenfor.

Se f.eks. http://sproget.dk/raad-og-regler/retskr … bindestreg punkt 8.

C'est tout.

Bent

Offline

#2 08-02-2012 09:49:05

Kenni
Administrator
From: trunk/mythtv/i18n
Registered: 17-02-2010
Posts: 639
Website

Re: KOmmentarer til teksterne i MythGallery

Hej Bent

For god ordens skyld - jeg har set dit indlæg, men har bare ikke haft tid til at rette det endnu.

Tak for feedback smile

Offline

#3 09-04-2012 17:37:46

Kenni
Administrator
From: trunk/mythtv/i18n
Registered: 17-02-2010
Posts: 639
Website

Re: KOmmentarer til teksterne i MythGallery

Rettet i MythTV 0.25, som forventes at udkomme i nat.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB