MythTV.dk

Dansk MythTV forum og hjemsted for den danske oversættelse af MythTV

You are not logged in.

#1 23-05-2010 14:21:18

StefanG
Member
Registered: 25-03-2010
Posts: 26

Opsætningsside i mythwelcome

Jeg er i gang med at konfigurere mit ny indstallerede mythtv system.

I den forbindelse har jeg været inde i opsætningen i mythwelcome. Her er nogle strenge som burde gennemgås.

opstartsiden (mangler "t")

reboot og shutdown er ikke oversat.

/Stefan

Offline

#2 24-05-2010 13:31:27

Kenni
Administrator
From: trunk/mythtv/i18n
Registered: 17-02-2010
Posts: 639
Website

Re: Opsætningsside i mythwelcome

Tak, der er desværre stadig mange dele af MythTV, hvor oversættelsen endnu ikke er blevet gennemgået. Mythwelcome er uden tvivl én af disse tongue

Efter at have kørt oversættelserne igennem, har jeg umiddelbart følgende rettelser:

-----
Mythshutdown opsætning
-----
"Kommando til at sætte opvågningsiden" skal være
"Kommando til at sætte opvågningstiden"

"Kommandoen som skal bruges til at aktivere autostart i bios. Se README for eksempler." skal være
"Kommandoen som skal benyttes til at aktivere autostart i BIOS. Se README filen for flere eksempler."

"Formatet på tidsangivelsen der skal sendes til 'Sæt opvågningstiden' kommandoen er $tid.  Se QT::QDateTime.toString() for detaljer. Sæt til 'time_t' for sekunder siden epoch (brug time_t for nvram_wakeup)." skal være
"Formatet på tidsangivelsen der skal sendes til kommandoen for 'Sæt opvågningstid' som variablen $time. Se QT::QDateTime.toString() for detaljer. Sæt til 'time_t' for sekunder siden epoch (brug time_t til nvram_wakeup)."

"MythShutdown/MythWelcome Opsætning" skal være
"MythShutdown/MythWelcome opsætning"

"nvram-wakeup genstarts kommando" skal være
"nvram-wakeup genstartskommando"

"Kommando der køres hvis dit BIOS kræver en genstart før nvram-wakeup indstillingerne slår igennem.  Lad forblive blank hvis dit BIOS ikke kræver en genstart.  Se README-filen for flere eksempler." skal være
"Kommando der køres hvis din BIOS kræver en genstart før nvram-wakeup indstillingerne træder i kraft. Efterlad blank hvis din BIOS ikke kræver en genstart. Se README-filen for flere eksempler."

"Reboot kommando" skal være
"Kommando til genstart"

"Shutdown kommando" skal være
"Kommando til nedlukning"

"Xterm kommando" skal være
"Kommando til Xterm"

"Kommando der bruges til at starte Frontenden" skal være
"Kommando til start af frontenden"

"Kommando som starter mythfrontenden." skal være
"Kommando som starter mythfrontend."

-----
Mythwelcome opsætning
-----
"Daglig Wakeup/ShutDown periode" skal være
"Daglig opvågnings-/nedlukningsperiode"

"Start Myth Frontend automatisk" skal være
"Start MythTV frontend automatisk"

"Mythwelcome starter mythfrontenden automatisk hvis systemet ikke er startet for at optage en udsendelse." skal være
"Mythwelcome starter frontenden automatisk hvis systemet ikke blev vækket for at optage en udsendelse."

-----
Mythwelcome
-----

"Igangværendende optagelse(r)" skal være
"Igangværende optagelse(r)"

"Lås Nedlukning" skal være
"Lås nedlukning"

"MythTV er i en daglig wakeup/shutdown periode." skal være
"MythTV er i en daglig opvågnings-/nedlukningsperiode."

"MythTV er ved at starte en daglig wakeup/shutdown periode." skal være
"MythTV er ved at starte en daglig opvågnings-/nedlukningsperiode."

"MythTV er ledig." skal være
"MythTV er ubeskæftiget." (for at matche lignende oversættelser)

"Sluk systemet nu" skal være
"Luk systemet nu" (for at matche "nedlukning")

Andre? smile

Last edited by Kenni (24-05-2010 13:35:52)

Offline

#3 24-05-2010 13:37:33

StefanG
Member
Registered: 25-03-2010
Posts: 26

Re: Opsætningsside i mythwelcome

Tak, det ser fint ud.

Kenni wrote:

Andre? smile

Jeg melder tilbage hvis jeg falder over nogle.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB